1 00:02:09,428 --> 00:02:10,460 Hvor langt er vi? 2 00:02:11,138 --> 00:02:12,419 Om en uge, tror jeg. 3 00:02:12,557 --> 00:02:13,802 Tror du? 4 00:02:14,308 --> 00:02:15,387 Ved du det ikke? 5 00:02:15,476 --> 00:02:19,141 Da vi gik til Castle Black, tog vi Kongevejen. 6 00:02:19,230 --> 00:02:21,851 Dig og dine veje. 7 00:02:22,316 --> 00:02:24,225 Er det sådan, du kæmper? 8 00:02:24,318 --> 00:02:27,687 Du marcherer ned ad vejen banke på trommer og vifte med bannere? 9 00:02:27,780 --> 00:02:29,488 Det meste af tiden, ja. 10 00:02:30,533 --> 00:02:32,739 Hvordan kæmper mændene, der holder bannerne? 11 00:02:33,578 --> 00:02:34,953 Det gør de egentlig ikke. 12 00:02:35,830 --> 00:02:38,155 Det er en stor ære at bære dit hus sigil. 13 00:02:39,333 --> 00:02:42,334 Og trommeslagerne... Er det også en stor ære? 14 00:02:42,837 --> 00:02:45,328 Normalt er det de unge drenge banke på trommerne. 15 00:02:45,631 --> 00:02:47,090 Så hvad nytter de? 16 00:02:47,174 --> 00:02:48,918 De hjælper mændene med at marchere. 17 00:02:49,385 --> 00:02:50,464 Hvordan? 18 00:02:50,553 --> 00:02:52,213 Nå, det er... 19 00:02:52,680 --> 00:02:53,960 Det er rytmen. 20 00:02:54,056 --> 00:02:56,345 Åh, du mener højre fod, venstre fod, 21 00:02:56,475 --> 00:02:58,717 højre fod, venstre fod, højre fod? 22 00:02:58,811 --> 00:03:01,017 Hvad, har du brug for hjælp til at huske det? 23 00:03:01,939 --> 00:03:05,391 Når Mance giver signalet og vi ramte Castle Black, 24 00:03:05,484 --> 00:03:08,402 vi vil ikke knalde på trommer for at fortælle dem, at vi kommer. 25 00:03:08,696 --> 00:03:09,859 Nej. 26 00:03:12,325 --> 00:03:13,949 Nej, du tænder bare det største bål 27 00:03:14,035 --> 00:03:15,992 Norden nogensinde har set for at lade dem vide, at du kommer. 28 00:03:17,705 --> 00:03:19,863 Du ved ingenting, Jon Snow. 29 00:03:23,044 --> 00:03:25,120 Hun har ret, det har du ikke. 30 00:03:28,049 --> 00:03:30,421 Jeg ved, du klippede mig løs på væggen. 31 00:03:30,593 --> 00:03:34,258 Slip hende også løs. Kan du se hende surmule over det? 32 00:03:35,681 --> 00:03:38,053 Det er fordi hun forstår, hvordan tingene er. 33 00:03:40,144 --> 00:03:42,184 Og vil du dele det med mig, 34 00:03:43,064 --> 00:03:46,065 den dybe visdom du fandt inde i hovedet på en fugl? 35 00:03:46,400 --> 00:03:48,310 Folk arbejder sammen, når det passer dem. 36 00:03:48,444 --> 00:03:50,318 De er loyale, når det passer dem. 37 00:03:50,404 --> 00:03:52,860 De elsker hinanden, når det passer dem. 38 00:03:52,990 --> 00:03:55,446 Og de slår hinanden ihjel, når det passer dem. 39 00:03:55,993 --> 00:03:57,902 Hun ved det, det gør du ikke. 40 00:03:58,537 --> 00:04:01,111 Derfor vil du aldrig holde på hende. 41 00:04:17,056 --> 00:04:19,891 Den regn vil koste os en anden dag. 42 00:04:21,477 --> 00:04:24,229 Frey vil vente. Han ved, vi kommer. 43 00:04:24,313 --> 00:04:26,472 Lord Walder er stikkende af natur. Hvis... 44 00:04:26,566 --> 00:04:28,688 "stikkende"? Det kalder du det? 45 00:04:28,818 --> 00:04:30,976 Måske den mindst behagelige mand, jeg nogensinde har mødt. 46 00:04:31,070 --> 00:04:32,185 Ja, og det er derfor... 47 00:04:32,280 --> 00:04:36,229 Jeg har set våde lort Jeg kunne bedre lide end Walder Frey. 48 00:04:39,954 --> 00:04:41,578 Undskyld, Deres nåde. 49 00:04:41,664 --> 00:04:45,080 Jeg har brugt for mange år omkring lansere og geddemænd. 50 00:04:45,167 --> 00:04:49,296 Jeg har brugt to år på at amme sårede mænd, der så dem bløde og dø. 51 00:04:49,922 --> 00:04:51,796 Jeg er ikke bange for våde lort. 52 00:04:53,509 --> 00:04:56,083 Lord Frey vil tage denne forsinkelse som en lille smule. 53 00:04:56,178 --> 00:04:57,756 Han kan tage det som han vil. 54 00:04:58,264 --> 00:04:59,806 Han får det bryllup, han ønskede. 55 00:04:59,974 --> 00:05:01,516 Han holder bryllup. 56 00:05:01,601 --> 00:05:03,059 Det var en konge, han ville have. 57 00:05:04,145 --> 00:05:07,977 Edmure er det bedste match en Frey har haft i historien om deres hus. 58 00:05:09,150 --> 00:05:10,348 Vi burde alle få noget søvn. 59 00:06:30,064 --> 00:06:31,891 Hvis du ikke tager noget tøj på, 60 00:06:32,024 --> 00:06:33,851 Jeg kan ikke love, at jeg ikke vil angribe dig igen. 61 00:06:34,193 --> 00:06:35,853 Angreb. Angreb. 62 00:06:58,259 --> 00:06:59,919 Hvem skriver du? 63 00:07:00,511 --> 00:07:01,970 Min mor. 64 00:07:03,890 --> 00:07:05,088 Er det Valyrian? 65 00:07:05,766 --> 00:07:06,798 Gaaa. 66 00:07:07,310 --> 00:07:09,018 "gaaa"? 67 00:07:15,943 --> 00:07:18,066 Sig hej for mig. 68 00:07:18,404 --> 00:07:20,278 Rytsas. 69 00:07:21,032 --> 00:07:22,111 "Ritsas." 70 00:07:23,951 --> 00:07:25,280 Det var tæt nok på. 71 00:07:28,664 --> 00:07:30,491 Ved hun, at hendes datter er en dronning? 72 00:07:31,918 --> 00:07:33,198 Ikke endnu. 73 00:07:35,213 --> 00:07:37,750 Det vil være en overraskelse, forventer jeg. 74 00:07:40,468 --> 00:07:42,092 Mange overraskelser til hende. 75 00:07:46,557 --> 00:07:48,633 Hvordan skal jeg sidde her og planlægge en krig 76 00:07:48,809 --> 00:07:50,885 når du er derovre, ser du sådan ud? 77 00:07:55,566 --> 00:07:57,773 Vil du tage med mig en dag til Volantis? 78 00:07:59,362 --> 00:08:01,235 Når alt dette er forbi? 79 00:08:01,322 --> 00:08:02,697 Jeg vil. 80 00:08:04,325 --> 00:08:05,488 Jeg lover. 81 00:08:10,331 --> 00:08:12,288 Jeg ved, hun ville elske at møde dig. 82 00:08:14,502 --> 00:08:16,210 Og hendes barnebarn. 83 00:08:20,216 --> 00:08:21,295 Hvad nu? 84 00:08:27,515 --> 00:08:29,258 Er du sikker? 85 00:08:31,310 --> 00:08:32,852 Er du vred på mig? 86 00:08:33,688 --> 00:08:35,146 Vred? 87 00:08:38,859 --> 00:08:40,567 Du er min dronning. 88 00:08:43,990 --> 00:08:47,655 Og jeg har din lille prins eller prinsesse inde i mig. 89 00:08:48,411 --> 00:08:49,988 Måske en af ​​hver. 90 00:08:51,163 --> 00:08:52,823 Bliv ikke grådig. 91 00:09:03,009 --> 00:09:05,500 Kan du forlade krigen for en nat? 92 00:09:07,555 --> 00:09:09,132 Jeg elsker dig. 93 00:09:10,850 --> 00:09:12,344 Hører du mig? 94 00:09:13,936 --> 00:09:15,514 Jeg elsker dig. 95 00:09:30,244 --> 00:09:32,486 De fleste mænd knepper som hunde. 96 00:09:35,374 --> 00:09:39,917 Ingen ynde, ingen dygtighed. Et par dusin stød, og færdig. 97 00:09:40,504 --> 00:09:43,042 Du skal være tålmodig. Giv hende tid. 98 00:09:43,549 --> 00:09:46,040 Din pik bør ikke gå i nærheden af hende 99 00:09:46,177 --> 00:09:48,715 indtil hun er glat som en sælunge. 100 00:09:49,096 --> 00:09:52,880 Og så går du indenfor, men langsomt. 101 00:09:53,559 --> 00:09:57,094 Lad være med at klemme det ind ligesom du skyder en gris. 102 00:09:57,188 --> 00:09:58,219 Kom nu! 103 00:10:00,358 --> 00:10:01,768 Hej, kom nu. 104 00:10:13,746 --> 00:10:15,655 Du tror, ​​han elsker dig, er det det? 105 00:10:16,374 --> 00:10:19,291 Hvad fortalte han dig? Han vil gøre dig til sin dame 106 00:10:19,377 --> 00:10:21,665 og bor hos dig på et slot? 107 00:10:21,754 --> 00:10:25,586 Nej, han fortalte mig ikke noget. Han taler næsten ikke. 108 00:10:25,675 --> 00:10:30,171 Jeg har set jer to hviske i nat, fnisende som et par piger. 109 00:10:30,263 --> 00:10:32,054 Hvad, er du jaloux? 110 00:10:32,139 --> 00:10:35,722 Selvfølgelig er jeg jaloux. Du skal være sammen med en af ​​dine egne. 111 00:10:35,810 --> 00:10:39,594 Og du er en af ​​mine egne? Jeg har aldrig hørt et venligt ord fra din mund. 112 00:10:39,855 --> 00:10:42,097 Det ville du, hvis du var min. 113 00:10:44,944 --> 00:10:51,278 Det ville jeg fortælle dig du er smuk og hård og vild. 114 00:10:51,367 --> 00:10:52,861 Jeg ville være god ved dig. 115 00:10:55,913 --> 00:10:57,372 Elsker du ham? 116 00:11:04,714 --> 00:11:07,287 Fordi han er smuk? Er det det? 117 00:11:07,466 --> 00:11:10,088 Kan du lide hans smukke hår og hans smukke øjne? 118 00:11:12,346 --> 00:11:13,461 Tror du smukt vil gøre dig glad? 119 00:11:13,639 --> 00:11:14,718 Rør mig ikke. 120 00:11:14,807 --> 00:11:18,141 Du vil ikke elske ham så meget når du finder ud af, hvad han egentlig er. 121 00:11:21,564 --> 00:11:23,023 voksede op i Winterfell, 122 00:11:23,149 --> 00:11:24,643 alt jeg nogensinde ønskede var at flygte, 123 00:11:25,568 --> 00:11:29,067 at komme her til hovedstaden. 124 00:11:29,739 --> 00:11:32,111 Se de sydlige riddere og deres malede rustning 125 00:11:32,199 --> 00:11:34,737 og King's Landing efter mørkets frembrud. 126 00:11:36,954 --> 00:11:39,955 Alle de stearinlys brænder i alle de vinduer. 127 00:11:42,418 --> 00:11:44,327 Jeg er dum. 128 00:11:45,338 --> 00:11:49,750 En dum lille pige med dumme drømme, der aldrig lærer. 129 00:11:49,842 --> 00:11:51,087 Kom nu. 130 00:11:53,721 --> 00:11:55,001 Kom og gå med mig. 131 00:11:57,475 --> 00:12:00,392 Jeg husker første gang Jeg så dig i tronsalen. 132 00:12:00,478 --> 00:12:03,479 Jeg havde aldrig set nogen som så så ulykkelig ud. 133 00:12:03,856 --> 00:12:07,854 Jeg ønsker meget, at du skal være glad, Sansa, og det samme gør min bedstemor. 134 00:12:10,988 --> 00:12:13,610 Du ville have været glad på Highgarden, 135 00:12:13,699 --> 00:12:17,531 men kvinder i vores stilling skal få det bedste ud af vores omstændigheder. 136 00:12:18,204 --> 00:12:22,202 Hvordan laver jeg det bedste af mine forhold? Jeg skal giftes med ham. 137 00:12:25,002 --> 00:12:27,291 Har Lord Tyrion mishandlet dig? 138 00:12:27,380 --> 00:12:28,459 Nej. 139 00:12:28,548 --> 00:12:30,339 Har han været venlig mod dig? 140 00:12:31,133 --> 00:12:32,711 Han har prøvet. 141 00:12:33,386 --> 00:12:34,796 Du vil dog ikke have ham. 142 00:12:34,929 --> 00:12:36,008 Han er en Lannister. 143 00:12:36,097 --> 00:12:38,848 Langt fra den værste Lannister, ville du ikke sige? 144 00:12:40,893 --> 00:12:44,725 Jeg er ked af det. Her klager jeg til dig... 145 00:12:45,398 --> 00:12:47,106 Min søn bliver konge. 146 00:12:47,608 --> 00:12:51,024 Sønner lærer af deres mødre. Jeg planlægger at lære min meget. 147 00:12:52,071 --> 00:12:54,692 Og din søn, hvis jeg ikke tager fejl, 148 00:12:55,491 --> 00:13:00,367 din søn kan være Casterly's Herre Rock og norden en dag. 149 00:13:02,748 --> 00:13:03,993 Hvad? 150 00:13:05,835 --> 00:13:07,246 Min søn... 151 00:13:07,962 --> 00:13:09,421 Med ham. 152 00:13:11,841 --> 00:13:13,833 Jeg bliver nødt til... 153 00:13:14,552 --> 00:13:16,176 Vi bliver nødt til... 154 00:13:16,262 --> 00:13:18,053 Hvis det er smerten du er bekymret for... 155 00:13:18,139 --> 00:13:22,468 Jeg er ikke bange for smerte. Ikke efter det Joffrey har gjort mod mig. 156 00:13:22,727 --> 00:13:23,972 Hvad er det så? 157 00:13:26,355 --> 00:13:30,982 Han ser ret godt ud, selv med arret. Især med arret. 158 00:13:31,068 --> 00:13:32,100 Han er en dværg. 159 00:13:33,654 --> 00:13:35,113 Og Loras... 160 00:13:36,115 --> 00:13:37,313 Loras. 161 00:13:40,620 --> 00:13:44,569 Nogle kvinder kan lide høje mænd. Nogle kan lide korte mænd. 162 00:13:44,665 --> 00:13:47,203 Nogle kan lide behårede mænd. Nogle kan lide skaldede mænd. 163 00:13:47,293 --> 00:13:51,706 Blide mænd, grove mænd, grimme mænd, smukke mænd, smukke piger. 164 00:13:52,757 --> 00:13:55,627 De fleste kvinder ved det ikke hvad de kan lide, indtil de har prøvet det. 165 00:13:56,052 --> 00:14:01,294 Og desværre så mange af os få prøvet så lidt, før vi bliver gamle og grå. 166 00:14:03,476 --> 00:14:07,889 Tyrion kan overraske dig. Efter hvad jeg har hørt, er han ret erfaren. 167 00:14:08,898 --> 00:14:12,065 Og det er en god ting? 168 00:14:12,151 --> 00:14:13,480 Det kan være. 169 00:14:13,861 --> 00:14:16,815 Vi er meget komplicerede, du ved. At behage os kræver øvelse. 170 00:14:17,907 --> 00:14:19,615 Hvordan ved du alt dette? 171 00:14:20,618 --> 00:14:22,278 Har din mor lært dig det? 172 00:14:25,539 --> 00:14:28,291 Ja, søde pige. Min mor lærte mig. 173 00:14:32,046 --> 00:14:33,624 Hun er et barn. 174 00:14:33,714 --> 00:14:35,257 Hun er en fod højere end dig. 175 00:14:35,341 --> 00:14:36,883 Et højt barn. 176 00:14:37,510 --> 00:14:39,253 Hvad er den yngste du nogensinde har haft? 177 00:14:39,345 --> 00:14:40,756 Ikke så ung. 178 00:14:40,846 --> 00:14:42,341 Hvor meget ældre? 179 00:14:43,724 --> 00:14:44,839 Ældre. 180 00:14:45,851 --> 00:14:48,259 Du er en herre, hun er en dame. 181 00:14:48,813 --> 00:14:51,482 Og en skønhed dertil. Jeg kan ikke se problemet. 182 00:14:51,566 --> 00:14:53,688 Shae vil ikke kunne lide det. 183 00:14:53,776 --> 00:14:55,567 Shae er en hore. 184 00:14:55,653 --> 00:14:58,440 Vil du giftes med hende, ikke? 185 00:14:58,531 --> 00:15:01,651 Hvordan gik det med at gifte sig træner en hore for dig første gang? 186 00:15:01,742 --> 00:15:04,412 Det skulle jeg aldrig have fortalt dig om. 187 00:15:04,495 --> 00:15:07,911 Vil du have Shae, behold hende. Gift den ene og seng den anden. 188 00:15:07,999 --> 00:15:10,953 Alt hvad du skal gøre er at få en søn i Stark-pigen. 189 00:15:11,043 --> 00:15:12,787 Han bliver Lord of Winterfell en dag. 190 00:15:12,920 --> 00:15:14,712 Du kan regere norden i hans navn. 191 00:15:15,214 --> 00:15:17,836 Du får to kvinder og et helt eget rige. 192 00:15:17,925 --> 00:15:21,875 To kvinder til at foragte mig og et helt rige til at slutte sig til dem. 193 00:15:23,806 --> 00:15:27,092 Du spilder tid på at prøve at få folk til at elske dig, 194 00:15:27,184 --> 00:15:29,806 du ender den mest populære døde mand i byen. 195 00:15:33,733 --> 00:15:35,560 Du vil kneppe den Stark-pige. 196 00:15:35,693 --> 00:15:37,520 Du vil bare ikke indrømme det. 197 00:15:38,905 --> 00:15:42,024 Jeg betaler dig ikke for at sætte onde tanker i mit hoved. 198 00:15:42,825 --> 00:15:45,281 Dem der allerede er der behøver ikke selskab. 199 00:15:45,369 --> 00:15:48,204 Du betaler mig for at dræbe folk, der generer dig. 200 00:15:50,416 --> 00:15:52,456 Onde forestillinger kommer gratis. 201 00:16:25,117 --> 00:16:26,398 Deres nåde. 202 00:16:27,119 --> 00:16:28,578 Bedstefar. 203 00:16:30,122 --> 00:16:31,665 Vil du tale med mig? 204 00:16:31,749 --> 00:16:33,291 Ja. 205 00:16:33,376 --> 00:16:36,910 Jeg vil gerne en rapport om møderne i mit lille råd. 206 00:16:37,672 --> 00:16:39,463 Du er velkommen til at deltage i møderne 207 00:16:39,632 --> 00:16:41,423 af dit lille råd, din nåde. 208 00:16:41,801 --> 00:16:42,915 Enhver eller alle af dem. 209 00:16:43,010 --> 00:16:44,802 Jeg har haft meget travlt. 210 00:16:44,887 --> 00:16:47,461 Mange vigtige sager kræver en konges opmærksomhed. 211 00:16:47,557 --> 00:16:48,837 Selvfølgelig. 212 00:16:50,643 --> 00:16:53,181 Du har holdt rådsmøderne 213 00:16:53,271 --> 00:16:56,889 i håndens tårn i stedet for den lille rådssal. 214 00:16:56,983 --> 00:16:58,441 Det har jeg, ja. 215 00:17:00,111 --> 00:17:01,653 Må jeg spørge hvorfor? 216 00:17:01,988 --> 00:17:04,443 Nå, håndens tårn er, hvor jeg arbejder. 217 00:17:04,824 --> 00:17:07,611 At gå derfra til her ville tage tid, 218 00:17:07,743 --> 00:17:10,531 tid, jeg ellers kunne bruge produktivt. 219 00:17:10,663 --> 00:17:12,905 Så hvis jeg ville deltage i et rådsmøde, 220 00:17:12,999 --> 00:17:16,948 Det skulle jeg nu bestige alle trapperne i håndens tårn? 221 00:17:32,268 --> 00:17:35,185 Vi kunne arrangere at få dig båret. 222 00:17:38,649 --> 00:17:43,358 Fortæl mig om Targaryen-pigen i øst og hendes drager. 223 00:17:43,863 --> 00:17:45,143 Hvor har du hørt om dette? 224 00:17:45,406 --> 00:17:46,604 Er det sandt? 225 00:17:48,034 --> 00:17:49,492 Tilsyneladende så. 226 00:17:51,996 --> 00:17:55,531 Synes du ikke vi burde gøre noget ved det? 227 00:17:57,335 --> 00:18:01,167 Da jeg var Hand of kongen under din fars forgænger, 228 00:18:01,255 --> 00:18:06,083 alles kranier Targaryen-dragerne blev holdt i dette rum. 229 00:18:07,970 --> 00:18:11,802 Kraniet på den sidste af dem var lige her. 230 00:18:13,017 --> 00:18:15,010 Det var på størrelse med et æble. 231 00:18:16,479 --> 00:18:19,563 Og den største var på størrelse med en vogn. 232 00:18:19,649 --> 00:18:24,690 Ja, og væsenet hvem det tilhørte døde for 300 år siden. 233 00:18:25,696 --> 00:18:29,361 Kuriosa på den fjerne side af verden er ingen trussel for os. 234 00:18:29,450 --> 00:18:32,949 Men hvordan ved vi det disse drager er bare kuriositeter 235 00:18:33,037 --> 00:18:36,073 og ikke dyrene det bragte hele verden i hælene? 236 00:18:36,165 --> 00:18:39,000 For det har vi fået at vide lige så meget af de mange eksperter 237 00:18:39,085 --> 00:18:41,042 som tjener riget ved at rådgive kongen 238 00:18:41,212 --> 00:18:43,169 om sager, som han ikke ved noget om. 239 00:18:43,256 --> 00:18:45,581 Men jeg er ikke blevet rådgivet. 240 00:18:46,050 --> 00:18:49,086 Du bliver vejledt i dette øjeblik. 241 00:18:51,180 --> 00:18:54,181 Jeg burde høres om sådanne ting. 242 00:18:54,684 --> 00:18:57,175 Fra nu af vil jeg sørge for, at du er det 243 00:18:57,311 --> 00:18:59,849 behørigt hørt om vigtige spørgsmål 244 00:19:00,773 --> 00:19:02,398 når det er nødvendigt. 245 00:19:08,906 --> 00:19:10,021 Deres nåde. 246 00:19:23,588 --> 00:19:26,672 Yunkai. Den Gule By. 247 00:19:31,429 --> 00:19:36,091 Yunkish-toget sengeslaver, ikke soldater. Vi kan besejre dem. 248 00:19:36,726 --> 00:19:40,854 På banen, med lethed. Men de møder os ikke på banen. 249 00:19:40,938 --> 00:19:44,224 De har forsyninger, tålmodighed og stærke mure. 250 00:19:44,317 --> 00:19:46,808 Hvis de er kloge, gemmer de sig bag de mure 251 00:19:46,944 --> 00:19:49,435 og skæl af på os, mand for mand. 252 00:19:49,530 --> 00:19:51,108 Jeg vil ikke have halvdelen af min hær dræbt 253 00:19:51,240 --> 00:19:52,782 før jeg har krydset det smalle hav. 254 00:19:53,451 --> 00:19:56,238 Vi har ikke brug for Yunkai, Khaleesi. 255 00:19:56,704 --> 00:19:58,862 At tage denne by vil ikke bringe dig 256 00:19:58,998 --> 00:20:01,156 tættere på Westeros eller Jerntronen. 257 00:20:03,920 --> 00:20:05,959 Hvor mange slaver er der i Yunkai? 258 00:20:06,881 --> 00:20:09,798 200.000, hvis ikke mere. 259 00:20:10,635 --> 00:20:13,920 Så har vi 200.000 grunde til at tage byen. 260 00:20:17,141 --> 00:20:19,928 Send en mand til byporten. 261 00:20:20,019 --> 00:20:24,396 Sig til slaverne, at jeg vil modtage dem her, og acceptere deres overgivelse. 262 00:20:24,774 --> 00:20:29,815 Ellers vil Yunkai lide samme skæbne som Astapor. 263 00:21:55,531 --> 00:21:58,105 Nu kommer den ædle Razdal mo Eraz 264 00:21:58,242 --> 00:22:00,864 af det gamle og hæderlige hus, 265 00:22:00,953 --> 00:22:04,903 Master of Men og Taler til Savages for at tilbyde fred. 266 00:22:07,335 --> 00:22:09,707 Ædle herre, du er i nærvær 267 00:22:09,837 --> 00:22:12,209 af Daenerys Stormborn fra House Targaryen, 268 00:22:12,298 --> 00:22:14,587 Dronningen af Andalerne og de første mænd, 269 00:22:14,759 --> 00:22:17,001 Khaleesi fra Great Grass Sea, 270 00:22:17,094 --> 00:22:19,965 Breaker of Chains og Mother of Dragons. 271 00:22:21,599 --> 00:22:24,434 Du kan henvende dig. Sidde. 272 00:22:33,986 --> 00:22:36,109 Vil den ædle herre tage forfriskning? 273 00:22:48,000 --> 00:22:50,787 Gammel og herlig er Yunkai. 274 00:22:51,629 --> 00:22:55,923 Vores imperium var gammelt før drager rørte på i det gamle Valyrien. 275 00:22:56,300 --> 00:22:59,254 Mange hær er brudt op mod vores mure. 276 00:22:59,345 --> 00:23:02,132 Du skal finde ingen nem erobring her, Khaleesi. 277 00:23:05,643 --> 00:23:06,758 God. 278 00:23:07,311 --> 00:23:10,478 Mit ubesudlede behov praksis. Jeg fik at vide, at jeg skulle blodprøve dem tidligt. 279 00:23:10,565 --> 00:23:14,313 Hvis blod er dit ønske, vil blod flyde. 280 00:23:15,611 --> 00:23:16,642 Men hvorfor? 281 00:23:17,488 --> 00:23:20,904 'Det er rigtigt, du har begået vilde i Astapor, 282 00:23:20,992 --> 00:23:24,361 men Yunkai er et tilgivende og generøst folk. 283 00:23:28,791 --> 00:23:32,540 De kloge mestre af Yunkai har sendt en gave til Sølvdronningen. 284 00:23:38,509 --> 00:23:41,878 Der er langt mere end dette venter på dig på dækket af dit skib. 285 00:23:43,014 --> 00:23:45,053 - Mit skib? - Ja, Khaleesi. 286 00:23:45,141 --> 00:23:48,177 Som sagt er vi et generøst folk. 287 00:23:48,644 --> 00:23:50,553 Du skal have så mange skibe, som du har brug for. 288 00:23:50,688 --> 00:23:52,597 Og hvad spørger du til gengæld? 289 00:23:52,690 --> 00:23:57,103 Alt hvad vi beder om er, at du gør brug af disse skibe. 290 00:23:57,194 --> 00:23:59,732 Sejl dem tilbage til Westeros, hvor du hører hjemme, 291 00:23:59,864 --> 00:24:02,402 og lad os føre vores anliggender i fred. 292 00:24:05,870 --> 00:24:07,530 Jeg har også en gave til dig. 293 00:24:08,706 --> 00:24:09,785 Dit liv. 294 00:24:09,874 --> 00:24:10,953 mit liv? 295 00:24:11,042 --> 00:24:13,165 Og dine vise mestres liv. 296 00:24:13,294 --> 00:24:15,370 Men jeg vil også gerne have noget til gengæld. 297 00:24:16,547 --> 00:24:19,003 Du vil frigive enhver slave i Yunkai. 298 00:24:20,134 --> 00:24:21,794 Hver mand, kvinde og barn 299 00:24:21,886 --> 00:24:25,504 skal gives så meget mad, tøj og ejendom, som de kan bære 300 00:24:25,598 --> 00:24:27,804 som betaling for deres leveår. 301 00:24:28,434 --> 00:24:32,646 Afvis denne gave, og jeg vil ikke vise dig nåde. 302 00:24:32,730 --> 00:24:34,224 Du er gal. 303 00:24:35,066 --> 00:24:39,941 Vi er ikke Astapor eller Qarth. Vi er Yunkai, og vi har stærke venner. 304 00:24:40,029 --> 00:24:43,564 Venner der ville have stor glæde af at ødelægge dig. 305 00:24:43,658 --> 00:24:46,575 Dem der overlever, vi skal trælle endnu en gang. 306 00:24:46,661 --> 00:24:48,949 Måske vil vi også gøre dig til en slave. 307 00:24:52,083 --> 00:24:53,791 - Du svor mig sikker opførsel. - Det gjorde jeg, 308 00:24:55,419 --> 00:24:57,661 men mine drager gav ingen løfter. 309 00:24:57,755 --> 00:24:59,498 Og du truede deres mor. 310 00:25:01,259 --> 00:25:02,338 Tag guldet. 311 00:25:12,019 --> 00:25:14,261 Mit guld. Du gav det til mig, husker du? 312 00:25:14,397 --> 00:25:16,639 Og jeg vil bruge det godt. 313 00:25:16,732 --> 00:25:19,936 Du gør klogt i at gøre det samme med min gave til dig. 314 00:25:20,027 --> 00:25:21,308 Kom nu ud. 315 00:25:26,117 --> 00:25:29,533 Yunkish er et stolt folk. De vil ikke bøje sig. 316 00:25:29,620 --> 00:25:31,245 Og hvad sker der med ting, der ikke bøjer? 317 00:25:33,249 --> 00:25:36,285 Det sagde han, at han havde stærke venner. Hvem talte han om? 318 00:25:37,587 --> 00:25:38,785 Jeg ved det ikke. 319 00:25:39,630 --> 00:25:40,959 Find ud af det. 320 00:25:56,397 --> 00:25:57,808 Kæder? 321 00:25:58,941 --> 00:26:00,768 Solid guld fra minerne uden for Lannisport. 322 00:26:02,320 --> 00:26:04,146 Smedes i Casterly Rock. 323 00:26:04,906 --> 00:26:06,448 Gyldne kæder. 324 00:26:08,284 --> 00:26:09,659 Du kan købe et skib med disse. 325 00:26:10,161 --> 00:26:12,237 - Har jeg brug for et skib? - Hvad? 326 00:26:12,330 --> 00:26:13,954 Skal jeg et sted hen? 327 00:26:14,081 --> 00:26:15,706 Selvfølgelig skal du ingen steder hen. 328 00:26:16,751 --> 00:26:19,420 Så er jeg inviteret til dit bryllup? 329 00:26:22,006 --> 00:26:25,375 Jeg bad ikke om dette ægteskab. Jeg ville ikke have det. 330 00:26:25,468 --> 00:26:29,216 Ingen? Hun er en smuk pige. Det sagde du selv. 331 00:26:29,305 --> 00:26:31,298 Det betyder ikke, at... 332 00:26:31,599 --> 00:26:33,841 Dette er pligt, ikke lyst. 333 00:26:33,935 --> 00:26:35,927 Er det hvad du vil fortælle dig selv, når du knepper hende? 334 00:26:36,145 --> 00:26:38,387 Jeg har ikke noget valg. Min far... 335 00:26:38,481 --> 00:26:40,687 Regerer ikke verden. 336 00:26:44,654 --> 00:26:46,730 Vi kan stadig gå over det smalle hav. 337 00:26:46,822 --> 00:26:48,281 Hvad ville jeg gøre der? 338 00:26:48,783 --> 00:26:50,063 jonglere? 339 00:26:50,660 --> 00:26:53,910 Jeg er en Lannister af Casterly Rock. 340 00:26:53,996 --> 00:26:55,621 Og jeg er Shae, den sjove hore. 341 00:26:56,332 --> 00:26:59,535 Mine følelser for dig har ikke ændret sig. 342 00:27:00,336 --> 00:27:03,420 Jeg vil giftes med Sansa Stark og gør min pligt ved hende. 343 00:27:03,506 --> 00:27:07,456 Mens jeg tømmer hendes kammer potte og slikke din pik, når du keder dig? 344 00:27:07,552 --> 00:27:09,924 Jeg sværger til dig, sådan bliver det ikke. 345 00:27:10,012 --> 00:27:12,468 Ingen? Hvordan bliver det? 346 00:27:14,350 --> 00:27:17,517 Jeg vil købe dig et godt hjem et sted i byen. 347 00:27:18,521 --> 00:27:22,850 Du vil have det fint tøj, vagter for at holde dig sikker, tjenere. 348 00:27:25,528 --> 00:27:29,526 Eventuelle børn vi måtte have vil være godt forsynet. 349 00:27:29,615 --> 00:27:31,524 Børn? Du tror, jeg vil have børn 350 00:27:31,701 --> 00:27:33,610 hvem kan aldrig se deres far? 351 00:27:34,495 --> 00:27:36,037 Hvem ville blive dræbt i deres søvn 352 00:27:36,205 --> 00:27:37,747 hvis deres bedstefar fandt ud af dem? 353 00:27:37,832 --> 00:27:40,833 Lytte. Hør på mig, min dame. 354 00:27:42,044 --> 00:27:43,289 Jeg er ikke din dame. 355 00:27:43,379 --> 00:27:44,542 Du er. 356 00:27:45,381 --> 00:27:47,374 Du vil altid være min dame. 357 00:27:51,554 --> 00:27:52,633 Jeg er din luder. 358 00:27:54,640 --> 00:27:58,887 Og når du er træt af at kneppe mig, jeg bliver ingenting. 359 00:28:29,258 --> 00:28:31,417 - Hvad skete der? - Wildfire. 360 00:28:33,262 --> 00:28:35,054 Jeg skulle have været her. 361 00:28:37,642 --> 00:28:39,266 Efter al løbet og kampen, 362 00:28:39,393 --> 00:28:41,018 her er jeg, tilbage hvor jeg startede. 363 00:28:42,021 --> 00:28:43,480 Savner du det? 364 00:28:44,106 --> 00:28:46,229 - King's Landing? - Din fars hus. 365 00:28:46,984 --> 00:28:49,771 Har aldrig haft en far. Har aldrig ønsket en. 366 00:28:50,029 --> 00:28:52,781 Har du aldrig spekulerede på, hvor din styrke kom fra? 367 00:28:53,658 --> 00:28:55,200 Dit talent for at kæmpe? 368 00:28:55,284 --> 00:28:58,867 Jeg er lavfødt. Så lavt som kan være. Min mor var en værtshusvench. 369 00:28:58,955 --> 00:29:02,454 Min var en slave. Det var jeg også. 370 00:29:03,209 --> 00:29:07,076 Købt og solgt, pisket og mærket, 371 00:29:07,463 --> 00:29:09,290 indtil Lysets Herre rakte ned, 372 00:29:09,423 --> 00:29:11,297 tog mig i sin hånd og rejste mig op. 373 00:29:13,594 --> 00:29:14,839 Jeg er født i Flea Bottom. 374 00:29:15,680 --> 00:29:17,138 Dit blod er ædelt. 375 00:29:18,933 --> 00:29:22,978 Siger du min far, han var en herre eller... 376 00:29:24,230 --> 00:29:27,646 Der. Din fars hus. 377 00:29:34,865 --> 00:29:35,980 Jeg er bare en bastard. 378 00:29:38,452 --> 00:29:40,741 Roberts bastard af House Baratheon, 379 00:29:41,747 --> 00:29:45,033 Først af hans navn, Kongen af Andalerne og de første mænd. 380 00:29:46,168 --> 00:29:49,004 Hvorfor tror du guldkapperne ville have dig? 381 00:29:50,923 --> 00:29:53,295 Der er magt i en konges blod. 382 00:30:09,650 --> 00:30:11,524 Kom og sæt dig ved bålet, barn. 383 00:30:14,780 --> 00:30:17,271 Snakker ikke, vel? Det er det første. 384 00:30:18,618 --> 00:30:20,326 Jeg taler ikke med forrædere. 385 00:30:23,039 --> 00:30:24,153 Jeg kunne ikke lide at opgive drengen. 386 00:30:24,290 --> 00:30:25,405 Men det gjorde du. 387 00:30:26,667 --> 00:30:28,993 Du tog guldet og du opgav ham. 388 00:30:30,713 --> 00:30:35,755 Den røde Gud er den ene sande gud. Du har set hans magt. 389 00:30:37,053 --> 00:30:38,713 Når han befaler, adlyder vi. 390 00:30:40,056 --> 00:30:41,384 Han er ikke min eneste sande gud. 391 00:30:42,683 --> 00:30:45,221 Ingen? Hvem er din? 392 00:30:48,397 --> 00:30:49,892 Død. 393 00:31:00,743 --> 00:31:02,285 Så en Lannister-raiding-fest. 394 00:31:03,496 --> 00:31:05,073 - Hvor mange? - Ikke mere end 20. 395 00:31:05,164 --> 00:31:06,409 Hvor langt? 396 00:31:06,582 --> 00:31:07,863 Mindre end en dags tur sydpå. 397 00:31:11,295 --> 00:31:13,917 Hvad siger I, drenge? Tid til løvejagt? 398 00:31:14,006 --> 00:31:15,501 Ja! 399 00:31:17,176 --> 00:31:20,877 Men hvad med Riverrun? Det er ikke sydpå. Det er vest for her. 400 00:31:20,972 --> 00:31:22,845 Det vil stadig være vest for her om to dage. 401 00:31:22,932 --> 00:31:24,011 Du svor. 402 00:31:24,350 --> 00:31:26,093 At tage dig hjem, og det vil jeg. 403 00:31:26,727 --> 00:31:28,186 Men vi skal gøre dette først. 404 00:31:28,271 --> 00:31:29,931 Hvorfor? Så du kan stjæle deres guld? 405 00:31:30,231 --> 00:31:31,690 Jeg sværger til dig, det er ikke... 406 00:31:31,816 --> 00:31:33,310 Jeg er ligeglad med hvad du sværger 407 00:31:33,401 --> 00:31:36,188 fordi du er en løgner. Du løj for Gendry, du løj for mig. 408 00:31:36,279 --> 00:31:39,233 Du vil lyve for enhver. Jeg håber, at Lannisters dræber jer alle. 409 00:31:39,615 --> 00:31:42,700 En dag vil du forstå, men nu... 410 00:31:45,538 --> 00:31:46,736 Anguy, bring hende tilbage. 411 00:31:46,872 --> 00:31:48,071 Kom tilbage, pige! 412 00:32:12,857 --> 00:32:14,481 Spark alt hvad du vil, ulvepige. 413 00:32:14,942 --> 00:32:16,686 Vil ikke gøre dig noget godt. 414 00:32:34,295 --> 00:32:35,374 Jeg troede, du var væk. 415 00:32:36,422 --> 00:32:37,797 I morgen. 416 00:32:41,886 --> 00:32:44,377 Har de fortalt dig hvad de planlægger at gøre med mig? 417 00:32:46,390 --> 00:32:48,597 Lord Bolton rejser også i morgen. 418 00:32:49,477 --> 00:32:52,182 Han skal til tvillingerne til Edmure Tullys bryllup. 419 00:32:52,980 --> 00:32:54,724 Du skal blive her. 420 00:32:55,733 --> 00:32:57,061 Med Locke? 421 00:33:04,075 --> 00:33:05,189 Jeg skylder dig en gæld. 422 00:33:10,498 --> 00:33:13,831 Når Catelyn Stark løsladt dig, gav vi begge et løfte til hende. 423 00:33:14,919 --> 00:33:16,828 Nu er det dit løfte. 424 00:33:17,421 --> 00:33:18,916 Du gav dit ord. 425 00:33:20,132 --> 00:33:23,050 Behold det og overvej gælden betalt. 426 00:33:25,721 --> 00:33:27,963 Jeg vil returnere Stark-pigerne til deres mor. 427 00:33:29,934 --> 00:33:31,393 Jeg sværger det. 428 00:33:37,400 --> 00:33:39,273 Farvel, Ser Jaime. 429 00:33:58,754 --> 00:34:01,921 Her. Lad mig. 430 00:34:09,807 --> 00:34:10,886 Det vil tage tid. 431 00:34:16,814 --> 00:34:18,641 Qyburn håber, at din far vil tvinge 432 00:34:18,774 --> 00:34:20,566 citadellet for at give ham sin lænke tilbage. 433 00:34:20,651 --> 00:34:24,435 Min far vil gøre ham storslået mester hvis han giver mig en ny hånd. 434 00:34:25,740 --> 00:34:27,982 Du vil hilse mig til Lord Tywin, stoler jeg på? 435 00:34:30,953 --> 00:34:34,073 Fortæl Robb Stark Jeg er ked af, at jeg ikke kunne lave hans onkels bryllup. 436 00:34:34,415 --> 00:34:36,123 Lannisterne sender deres hilsener. 437 00:34:42,340 --> 00:34:44,297 Sikker rejse, Kingslayer. 438 00:34:45,509 --> 00:34:46,672 Intet at sige? 439 00:34:47,178 --> 00:34:51,389 Jeg kunne bedre lide dig før. Jeg kan heller ikke huske at have hugget dine baller af. 440 00:34:52,850 --> 00:34:57,927 Du skal ikke bekymre dig om din ven. Vi vil passe godt på hende. 441 00:35:42,900 --> 00:35:44,311 Mild, min herre. 442 00:35:44,402 --> 00:35:46,275 Mild. 443 00:35:58,541 --> 00:36:00,450 Myranda ved, hvad hun laver. 444 00:36:01,210 --> 00:36:02,325 Lad hende. 445 00:36:03,880 --> 00:36:05,872 Hun er uddannet som septa, kun... 446 00:36:08,009 --> 00:36:09,669 Hun havde andre drifter. 447 00:36:10,344 --> 00:36:13,760 Det samme gjorde septonerne, kun de løj om det. 448 00:36:15,433 --> 00:36:16,927 Hvor er han? 449 00:36:17,018 --> 00:36:18,428 Hvem, min herre? 450 00:36:18,519 --> 00:36:22,220 Der er ingen her end dig, mig og Violet. 451 00:36:23,399 --> 00:36:24,679 Behage. 452 00:36:25,276 --> 00:36:27,019 Vil du ikke have os til at se det? 453 00:36:27,320 --> 00:36:28,944 Åh, kom nu. Lad os se det. 454 00:36:29,405 --> 00:36:31,232 Alle taler om det. 455 00:36:32,199 --> 00:36:33,907 Hvem sendte dig? 456 00:36:34,285 --> 00:36:35,827 Hvem sendte os? 457 00:36:35,912 --> 00:36:39,956 Vi sendte os selv, Lord Greyjoy. Vi hørte så meget om det. 458 00:36:42,043 --> 00:36:43,122 Behage. 459 00:36:43,252 --> 00:36:44,581 Åh! 460 00:36:44,670 --> 00:36:46,129 Der er den. 461 00:36:48,299 --> 00:36:49,674 Åh... 462 00:36:50,760 --> 00:36:52,135 Synes du, vi er grimme? 463 00:36:53,846 --> 00:36:55,590 Han synes, vi er grimme. 464 00:36:55,723 --> 00:36:57,431 Nå, han har været igennem så meget. 465 00:36:57,516 --> 00:36:59,390 Se på hans stakkels ansigt. 466 00:37:01,479 --> 00:37:02,558 Hjælp mig. 467 00:37:04,065 --> 00:37:05,856 Hvis han kommer tilbage... 468 00:37:08,486 --> 00:37:10,313 Vi er nødt til at få ham til at føle sig bedre. 469 00:37:11,322 --> 00:37:13,943 Og hvordan kan vi få ham til at føle sig bedre? 470 00:37:14,825 --> 00:37:16,320 Jeg har en idé. 471 00:37:36,764 --> 00:37:37,843 Åh! 472 00:37:38,182 --> 00:37:43,687 Hun er genert. Du ved, hvordan de er, disse religiøse piger. 473 00:37:46,274 --> 00:37:48,017 Måske ved han ikke, hvordan vi har det. 474 00:38:01,831 --> 00:38:03,870 Jeg mærkede noget. 475 00:38:07,253 --> 00:38:09,708 Åh, lord Greyjoy. 476 00:38:12,633 --> 00:38:13,796 Så godt som de siger? 477 00:38:13,885 --> 00:38:14,999 Mmm. 478 00:38:24,896 --> 00:38:27,018 Og hvorfor skulle du få alt det sjove? 479 00:38:36,782 --> 00:38:39,404 Hvad? Kan du bedre lide hende? 480 00:38:44,123 --> 00:38:45,783 Der er masser for os begge. 481 00:38:48,628 --> 00:38:50,122 Jeg var her først. 482 00:38:57,511 --> 00:39:00,429 Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 483 00:39:01,140 --> 00:39:02,682 Forfærdelig timing. 484 00:39:06,187 --> 00:39:08,226 Men jeg blev jaloux. 485 00:39:12,818 --> 00:39:14,396 Godt? 486 00:39:14,487 --> 00:39:17,737 Skal vi se denne pik alle er altid i gang om? 487 00:39:29,835 --> 00:39:32,587 Alle ved, du elsker piger. 488 00:39:33,631 --> 00:39:35,458 Jeg vil vædde på, at du altid har troet, at de elskede dig tilbage. 489 00:39:46,060 --> 00:39:48,468 Din berømte pik må være meget værdifuldt for dig. 490 00:39:49,605 --> 00:39:52,772 Vil du sige, at det er din mest dyrebare del? 491 00:39:58,155 --> 00:39:59,698 Behage. 492 00:40:01,659 --> 00:40:06,700 Nej. Nej! Nåde, tak! Vær venlig, nåde! Barmhjertighed! 493 00:40:06,872 --> 00:40:08,912 Dette er barmhjertighed. 494 00:40:10,251 --> 00:40:11,875 Jeg slår dig ikke ihjel. 495 00:40:12,378 --> 00:40:15,664 Bare lav nogle få ændringer. 496 00:40:18,092 --> 00:40:22,304 Ingen! Ingen! Ingen! Venligst, nej! Ingen! 497 00:40:22,388 --> 00:40:25,555 Ingen! Nej tak! Behage! 498 00:40:28,978 --> 00:40:30,057 Du vil skræmme den af. 499 00:40:30,313 --> 00:40:32,685 Jeg er vil ikke skræmme det. Jeg slår den ihjel. 500 00:40:34,734 --> 00:40:36,014 Det er for langt væk. 501 00:40:59,508 --> 00:41:00,884 Er det et palads? 502 00:41:04,347 --> 00:41:05,757 Det er en vindmølle. 503 00:41:06,849 --> 00:41:08,260 Vindmølle. 504 00:41:09,602 --> 00:41:11,844 Hvem byggede det? En eller anden konge? 505 00:41:12,980 --> 00:41:14,854 Kun de mænd, der plejede at bo her. 506 00:41:14,941 --> 00:41:17,977 Det skal de have været store bygherrer, stablet sten så højt. 507 00:41:18,527 --> 00:41:21,528 Winterfell har tårne ​​tre gange så store. 508 00:41:21,614 --> 00:41:24,022 "Åh, jeg er Jon Snow, og jeg er fra Winterfell. 509 00:41:24,116 --> 00:41:25,527 "Min far var en fancy herre 510 00:41:25,618 --> 00:41:28,156 "og jeg boede i et tårn der rørte skyerne." 511 00:41:29,121 --> 00:41:31,280 Hvis du er imponeret ved en vindmølle, ville du falde i svime 512 00:41:31,374 --> 00:41:33,865 hvis du så Great Keep ved Winterfell. 513 00:41:33,960 --> 00:41:35,502 Hvad besvimer? 514 00:41:35,920 --> 00:41:37,295 Besvimelse. 515 00:41:38,256 --> 00:41:39,631 Hvad besvimer? 516 00:41:42,885 --> 00:41:44,712 Når en pige ser blod og kollapser. 517 00:41:44,845 --> 00:41:46,672 Hvorfor skulle en pige se blod og falde sammen? 518 00:41:46,764 --> 00:41:47,879 Nå... 519 00:41:49,976 --> 00:41:51,553 Ikke alle piger er som dig. 520 00:41:53,187 --> 00:41:55,227 Tja, piger ser mere blod end drenge. 521 00:41:56,524 --> 00:41:59,311 Eller kan du lide piger, der falder i svime, Jon Snow? 522 00:41:59,944 --> 00:42:02,861 Åh, en edderkop! Red mig, Jon Snow. 523 00:42:03,990 --> 00:42:08,782 Min kjole er lavet af den reneste silke fra Tralalalaleeday. 524 00:42:08,869 --> 00:42:10,661 Jeg vil gerne se dig i en silkekjole. 525 00:42:13,457 --> 00:42:14,655 Ville du? 526 00:42:18,254 --> 00:42:20,128 Så jeg kunne rive den af ​​dig. 527 00:42:21,132 --> 00:42:25,461 Nå, du river min smukke silkekjole, jeg vil sværte dit øje. 528 00:42:33,102 --> 00:42:34,976 Måske tager jeg dig en dag til Winterfell. 529 00:42:36,981 --> 00:42:39,306 Eller måske tager jeg dig derhen en dag. 530 00:42:39,442 --> 00:42:41,767 Efter at vi har taget vores land tilbage. 531 00:42:45,406 --> 00:42:46,521 Ygritte. 532 00:42:49,994 --> 00:42:51,369 Du vinder ikke. 533 00:42:53,789 --> 00:42:55,829 Jeg ved, at dit folk er modigt, ingen benægter det. 534 00:42:55,917 --> 00:42:57,375 Du ved ingenting... 535 00:42:57,543 --> 00:42:58,954 Seks gange i de sidste tusind år, 536 00:42:59,045 --> 00:43:01,583 en konge ud over muren har angrebet rigerne. 537 00:43:01,672 --> 00:43:03,214 Seks gange fejlede de. 538 00:43:03,341 --> 00:43:04,883 Og hvordan ved du det? 539 00:43:04,967 --> 00:43:08,585 Hver dreng i Norden ved det. Vi vokser op med at lære det. 540 00:43:08,679 --> 00:43:11,466 Hvor kampene blev bekæmpet, heltene, der døde hvor. 541 00:43:11,557 --> 00:43:16,303 Seks gange har du invaderet og seks gange har du fejlet. 542 00:43:17,313 --> 00:43:18,807 Den syvende vil være den samme. 543 00:43:18,898 --> 00:43:20,392 Mance er anderledes. 544 00:43:20,566 --> 00:43:22,025 Du har ikke disciplinen. 545 00:43:22,109 --> 00:43:25,644 Du har ikke uddannelsen. Din hær er ingen hær. 546 00:43:25,905 --> 00:43:26,984 I ved ikke, hvordan man kæmper sammen. 547 00:43:27,073 --> 00:43:28,152 Det ved du ikke. 548 00:43:28,241 --> 00:43:29,439 det gør jeg. 549 00:43:30,243 --> 00:43:31,737 Jeg ved det. 550 00:43:31,827 --> 00:43:35,695 Hvis du angriber muren, dør du. Alle jer. 551 00:43:44,131 --> 00:43:45,756 Alle os. 552 00:44:01,941 --> 00:44:05,606 Du er min, som jeg er din. 553 00:44:06,821 --> 00:44:09,110 Og hvis vi dør, dør vi. 554 00:44:10,366 --> 00:44:11,991 Men først skal vi leve. 555 00:44:12,451 --> 00:44:16,366 Ja, først lever vi. 556 00:44:32,972 --> 00:44:34,632 Hvad har han gang i? 557 00:44:35,766 --> 00:44:39,811 Og hvorfor kommer han altid til at sidde og chatte, mens vi gør alt arbejdet? 558 00:44:43,149 --> 00:44:44,643 Hodor. 559 00:44:46,652 --> 00:44:48,111 - Det er der, vi er. - Hvad siger du til ham? 560 00:44:49,906 --> 00:44:51,732 - Det er i orden, Osha. - Det er ikke i orden. 561 00:44:52,158 --> 00:44:53,486 Tror du, jeg ikke kan høre dig hver dag? 562 00:44:53,618 --> 00:44:54,946 Fylder hans hoved med sort magi. 563 00:44:55,661 --> 00:44:58,283 Taler om visioner og treøjede ravne og endnu værre. 564 00:44:58,372 --> 00:44:59,535 Lad ham være i fred. 565 00:44:59,624 --> 00:45:01,166 Han kan tale for sig selv. 566 00:45:01,709 --> 00:45:03,203 Jeg fylder ikke hans hoved med noget. 567 00:45:03,294 --> 00:45:05,037 Så hvad taler du om? 568 00:45:05,755 --> 00:45:08,625 Hvad sker der med ham og hvad det betyder. 569 00:45:08,716 --> 00:45:10,922 Fortsæt da. Fortæl os, hvad det betyder. 570 00:45:11,385 --> 00:45:12,844 Sådan er det ikke. 571 00:45:13,095 --> 00:45:16,381 Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle ham alle svarene. Det ville være meget nemmere. 572 00:45:17,642 --> 00:45:19,468 Jeg vil ikke have, at du taler med ham mere. 573 00:45:19,602 --> 00:45:21,476 Indtil vi når til din bror på Castle Black. 574 00:45:21,562 --> 00:45:22,891 Vi skal ikke til Castle Black. 575 00:45:23,064 --> 00:45:24,392 Hvad sagde du? 576 00:45:24,732 --> 00:45:27,188 Jeg har allerede fortalt dig det. Jon Snow er der ikke. 577 00:45:27,318 --> 00:45:29,774 Bran skal finde ravnen hinsides Muren. 578 00:45:29,862 --> 00:45:31,143 Åh nej. Jeg tager ikke tilbage dertil. 579 00:45:31,239 --> 00:45:34,156 Din bror er ved Castle Black. Det er der, vi skal hen. 580 00:45:36,410 --> 00:45:38,070 Se på mig. 581 00:45:39,747 --> 00:45:43,661 Ravnen er kommet til mig lige siden jeg faldt fra det tårn. 582 00:45:43,751 --> 00:45:45,874 Han vil have mig til at finde ham. 583 00:45:46,754 --> 00:45:49,079 Jeg har ikke mine ben mere. 584 00:45:50,341 --> 00:45:51,883 Det er hvad jeg har nu. 585 00:45:51,968 --> 00:45:56,012 Du har en familie. Du skal tilbage til Castle Black 586 00:45:56,097 --> 00:45:58,670 så du kan komme tilbage til dem, hvor du hører til. 587 00:45:58,766 --> 00:46:00,723 Hvad hvis jeg hører til i Norden? 588 00:46:01,852 --> 00:46:06,064 Hvad hvis jeg faldt fra det tårn af en grund? 589 00:46:06,649 --> 00:46:10,100 Er det hvad han er fortælle dig? At det hele er af en grund? 590 00:46:10,736 --> 00:46:14,816 Alle disse dårlige ting skete, fordi Har guder store planer med dig? 591 00:46:15,533 --> 00:46:16,778 Jeg ville ønske, det var sandt, lille herre. 592 00:46:16,867 --> 00:46:20,912 Men guderne ville ikke spare en ravns kolde lort til dig eller mig eller nogen. 593 00:46:20,997 --> 00:46:23,238 Du forstår det ikke. Du ved det ikke. 594 00:46:23,332 --> 00:46:25,289 Du ved det ikke. Ingen af ​​jer ved det. 595 00:46:25,418 --> 00:46:27,375 Ingen af ​​jer har været deroppe. 596 00:46:30,673 --> 00:46:34,718 Jeg havde en mand engang. En god mand. 597 00:46:34,802 --> 00:46:39,131 Bruni, han hed. Jeg var hans, og han var min. 598 00:46:40,474 --> 00:46:42,134 Men en nat forsvinder Bruni. 599 00:46:43,185 --> 00:46:46,720 Folk sagde, at han forlod mig, men jeg kendte ham. 600 00:46:46,814 --> 00:46:50,349 Han ville aldrig forlade mig. Ikke længe. 601 00:46:51,319 --> 00:46:52,979 Jeg vidste, at han ville komme tilbage. 602 00:46:54,822 --> 00:46:55,985 Og det gjorde han. 603 00:46:57,992 --> 00:47:00,863 Han kom ind gennem hyttens bagside. 604 00:47:02,163 --> 00:47:05,662 Det var bare ikke Bruni. Ikke rigtig. 605 00:47:07,251 --> 00:47:12,590 Hans hud var bleg som en død mands. 606 00:47:13,758 --> 00:47:16,165 Hans øjne er blåere end klar himmel. 607 00:47:20,056 --> 00:47:26,889 Han kom til mig, greb mig om nakken og klemte så hårdt 608 00:47:26,979 --> 00:47:29,351 Jeg kunne mærke livet glide ud af mig. 609 00:47:32,276 --> 00:47:33,818 Jeg ved ikke, hvordan jeg fik kniven. 610 00:47:34,570 --> 00:47:39,647 Da jeg gjorde det, stak jeg det dybt ind i hans hjerte. 611 00:47:43,496 --> 00:47:45,453 Og han så næsten ikke ud til at bemærke det. 612 00:47:47,708 --> 00:47:51,409 Jeg måtte brænde vores hytte ned med ham indenfor. 613 00:47:54,215 --> 00:47:56,884 Jeg spurgte ikke guderne, hvad det betød. 614 00:47:57,051 --> 00:47:59,720 Det behøvede jeg ikke. Jeg vidste det allerede. 615 00:48:00,888 --> 00:48:05,764 Det betød, at nord var intet sted for mænd at være. Ikke mere. 616 00:48:08,104 --> 00:48:12,018 Jeg lovede din mester Jeg ville få dig til Castle Black og ikke længere. 617 00:48:21,659 --> 00:48:23,201 Hvordan er smerten, min herre? 618 00:48:26,372 --> 00:48:29,289 Hvad er formålet med en arm uden hånd? 619 00:48:33,421 --> 00:48:36,126 Nå, vi har stoppet korruptionen. 620 00:48:36,215 --> 00:48:38,124 Ja, vi har forhindret korruptionen. 621 00:48:39,051 --> 00:48:40,594 Du er en lærd mand. 622 00:48:41,053 --> 00:48:42,548 Alt det gode det har gjort mig. 623 00:48:42,638 --> 00:48:44,512 Du gjorde det godt med at sy dette rod op. 624 00:48:45,641 --> 00:48:49,769 Du er langt bedre til den slags arbejde end Grand Maester Pycelle. 625 00:48:50,187 --> 00:48:52,061 Svag ros, min herre. 626 00:48:54,317 --> 00:48:56,808 Så hvorfor tog Citadellet din kæde? 627 00:48:57,570 --> 00:48:59,361 Har du kært en dreng for meget? 628 00:48:59,447 --> 00:49:02,401 Nej, min herre. Det er ikke min svaghed. 629 00:49:04,285 --> 00:49:05,744 Hvad er? 630 00:49:08,873 --> 00:49:10,367 Nysgerrighed. 631 00:49:10,458 --> 00:49:13,791 Den eneste måde at behandle sygdom på er at forstå sygdom, 632 00:49:14,587 --> 00:49:17,623 og den eneste måde at forstå det er at studere de ramte. 633 00:49:19,383 --> 00:49:21,506 Du udførte eksperimenter på levende mænd. 634 00:49:21,594 --> 00:49:23,551 - Om døende mænd. - Med deres tilladelse? 635 00:49:23,638 --> 00:49:28,134 Mine studier har givet mig indsigt, der har reddet mange liv. 636 00:49:28,226 --> 00:49:33,220 Døende fattiglemmer, går jeg ud fra. Mænd uden familier at klage over. 637 00:49:34,607 --> 00:49:36,730 Du fandt dem stønnende i fattighuset 638 00:49:36,859 --> 00:49:39,018 og fik dem kørt tilbage til din garderobe 639 00:49:39,111 --> 00:49:41,069 og åbnede deres maver for at se, hvad der var indeni. 640 00:49:42,114 --> 00:49:43,988 Hvor mange mænd har du dræbt, min herre? 641 00:49:45,493 --> 00:49:47,035 - Jeg ved det ikke. - 50? 642 00:49:47,954 --> 00:49:49,329 100? 643 00:49:51,290 --> 00:49:52,369 Utallige. 644 00:49:53,501 --> 00:49:55,078 "Utallige" har en fin klang over sig. 645 00:49:55,169 --> 00:49:56,961 Og hvor mange liv har du reddet? 646 00:49:57,838 --> 00:49:59,333 en halv million. 647 00:50:01,801 --> 00:50:03,592 Befolkningen i King's Landing. 648 00:50:09,141 --> 00:50:11,715 Du havde ansvaret for ravnene ved Harrenhal. 649 00:50:12,562 --> 00:50:16,606 Gjorde du... Gjorde du få en fugl afsted til Briennes far i Tarth? 650 00:50:16,691 --> 00:50:19,526 En fugl fløj af sted, og en fugl fløj tilbage. 651 00:50:20,528 --> 00:50:22,983 Lord Selwyn Tarth 652 00:50:23,072 --> 00:50:27,022 tilbød 300 gulddrager for hans datters sikre tilbagevenden. 653 00:50:27,118 --> 00:50:28,446 Et fair tilbud. 654 00:50:28,536 --> 00:50:30,327 Et fair tilbud. Locke vil ikke tage det. 655 00:50:32,248 --> 00:50:33,327 Hvorfor ikke? 656 00:50:33,916 --> 00:50:37,202 Han har overbevist lord Tarth ejer alle safirminerne i Westeros. 657 00:50:39,630 --> 00:50:41,422 Han føler, han bliver snydt. 658 00:50:42,383 --> 00:50:44,292 De ville være tåber at dræbe hende. 659 00:50:44,385 --> 00:50:46,543 Disse mænd har været i krig i lang tid. 660 00:50:46,721 --> 00:50:48,879 De fleste af dem vil være døde om vinteren. 661 00:50:48,973 --> 00:50:51,678 Hun vil være deres underholdning i aften. 662 00:50:52,685 --> 00:50:55,258 Ud over i aften, Jeg tror ikke, de bekymrer sig særlig meget. 663 00:51:15,583 --> 00:51:17,291 Vi skal tilbage til Harrenhal. 664 00:51:18,586 --> 00:51:20,662 - Hvorfor? - Jeg har efterladt noget. 665 00:51:20,755 --> 00:51:24,206 Absolut ikke. Jeg har ordrer fra Lord Bolton. 666 00:51:24,300 --> 00:51:26,091 Og hvad er de ordrer? 667 00:51:26,177 --> 00:51:28,929 At levere dig til din far ved King's Landing. 668 00:51:30,097 --> 00:51:31,640 Du tror, ​​du får en belønning. 669 00:51:33,976 --> 00:51:36,646 Jeg tjener Lord Bolton. 670 00:51:37,063 --> 00:51:38,261 Enhver påskønnelse af din far... 671 00:51:38,397 --> 00:51:39,595 Du tror, du får en belønning. 672 00:51:39,690 --> 00:51:42,442 Lad mig forklare noget til dig. Når min far ser mig, 673 00:51:42,526 --> 00:51:45,444 det første han går til Spørg er hvad der skete med min hånd, 674 00:51:45,529 --> 00:51:48,483 og jeg vil fortælle ham det denne mand huggede det af. 675 00:51:48,574 --> 00:51:50,366 jeg havde intet... 676 00:51:50,493 --> 00:51:52,320 Eller jeg kunne fortælle ham, at denne mand reddede mit liv. 677 00:51:54,497 --> 00:51:56,655 Vi vender tilbage til Harrenhal. Nu. 678 00:52:19,981 --> 00:52:21,854 - Åbne øjne, drenge. - Vær stille. 679 00:52:27,071 --> 00:52:29,609 Bjørnen, bjørnen og jomfrumessen 680 00:52:31,242 --> 00:52:32,819 Derfra til her, fra her til der 681 00:52:32,910 --> 00:52:35,117 Helt sort og brunt og dækket af hår 682 00:52:35,204 --> 00:52:37,280 Han lugtede pigen i sommerluften 683 00:52:37,373 --> 00:52:39,781 Bjørnen, bjørnen og jomfrumessen 684 00:52:44,589 --> 00:52:46,047 Skån hende ikke. 685 00:52:46,382 --> 00:52:47,960 Skån hende ikke! 686 00:52:50,595 --> 00:52:53,761 Nå, det her er en skam skide præstation. 687 00:52:53,931 --> 00:52:55,425 Stop med at løbe og kæmp. 688 00:53:02,648 --> 00:53:03,846 Et træsværd? 689 00:53:04,734 --> 00:53:06,109 Jeg troede, du var gået. 690 00:53:06,235 --> 00:53:07,611 Du gav hende et træsværd! 691 00:53:07,904 --> 00:53:09,184 Vi har kun én bjørn. 692 00:53:09,322 --> 00:53:10,602 Jeg betaler hendes blodige løsesum. 693 00:53:10,907 --> 00:53:13,907 Guld, safirer, hvad du vil. Bare få hende ud derfra. 694 00:53:14,577 --> 00:53:17,115 Alle I herrer og damer mener stadig det 695 00:53:17,246 --> 00:53:19,820 det eneste der betyder noget er guld. 696 00:53:20,458 --> 00:53:23,412 Dette gør mig gladere end alt dit guld nogensinde kunne. 697 00:53:24,086 --> 00:53:26,328 Og det gør mig gladere end alle hendes safirer. 698 00:53:26,422 --> 00:53:31,333 Så køb dig en gylden hånd og kneppe dig selv med det! 699 00:53:50,404 --> 00:53:51,899 - Kom bag mig. - Det vil jeg ikke. 700 00:54:03,000 --> 00:54:05,159 Hvad fanden gør du ved min bjørn? 701 00:54:05,253 --> 00:54:08,586 Lord Bolton anklagede mig for at bringe ham tilbage til King's Landing i live, 702 00:54:08,965 --> 00:54:10,210 og det er det, jeg sigter efter at gøre. 703 00:54:13,594 --> 00:54:14,709 Træk hende op! 704 00:54:28,651 --> 00:54:29,814 Hold mine ben. 705 00:54:53,676 --> 00:54:55,135 Træk ham op! 706 00:55:05,563 --> 00:55:07,520 Tæven bliver. 707 00:55:10,401 --> 00:55:13,817 Vi tager hende til Kongens Landgang. Medmindre du dræber mig. 708 00:55:16,616 --> 00:55:18,074 Hun tilhører mig. 709 00:55:18,618 --> 00:55:20,943 Lord Boltons ordrer. 710 00:55:21,037 --> 00:55:23,824 Hvad gør du tror du er vigtigere for Lord Bolton? 711 00:55:24,165 --> 00:55:25,540 At få sin kæledyrsrotte en belønning 712 00:55:25,625 --> 00:55:28,910 eller sikre Tywin Lannister får sin søn tilbage i live? 713 00:55:49,565 --> 00:55:52,056 Nå, vi må være på vej. 714 00:55:56,030 --> 00:55:57,738 Beklager safirerne.